Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 16 Finale]
Dov'è Ma-seong?
Perché sei solo? Non eravate partiti insieme?
Sì, eravamo partiti insieme.
Ma cosa?
Dov'è? Dov'è lui adesso?
Ha avuto un momento difficile prima di lasciare la Corea.
E' andato a Baltimora per ottenere aiuto ...
... ma non ha ricevuto alcuna buona notizia.
Ho pensato che sarebbe stato bene ...
... ma ha lasciato una nota dicendo che sarebbe andato da qualche parte.
E' scomparso improvvisamente.
È scomparso?
Dove?
Era stato molto male di recente.
Riusciva a malapena a mangiare o dormire.
Si sta preparando per la sua morte ...
...per conto suo.
Per un mese, ho controllato i morti, senza parenti.
Ecco perché ero in ritardo.
Come...
Non riesco a crederci.
No.
No. No.
No, no, non è vero!
No. Non può essere. Impossibile.
Non può essere.
Non posso crederci fino a quando non lo vedo di persona.
Ecco.
Che cos'è questo?
Lo capirai quando lo ascolti.
Il Direttore Gong non voleva che lo sapessi ...
... ma penso che dovresti.
Impara a camminare con uno scopo.
Trova Ma-seong in questo istante.
Sai dove è andato.
- Mamma! -Perché cerchi qualcuno ...
... con una memoria maciullata che non è di alcuna utilità?
Esisterà da qualche parte come un cadavere che respira.
Oppure è già morto.
Come hai potuto?
Come hai potuto fargli questo?
Non c'è niente per cui provare pena o senso di colpa.
Questo faceva parte del suo destino.
So cosa gli hai fatto.
Trovalo in questo istante.
In caso contrario, lo rilascerò.
Sai cosa ho fatto per mantenere il mio titolo?
Presto verrai nominato erede.
Zitto fino ad allora.
Chi ha detto che sarò il tuo erede? Non lo farò, anche se muoio!
Non sei un essere umano!
Andrai giù per questo.
Hyung ...
- Hai sentito? - Riguardo cosa?
Nessuno riesce a rintracciare Gong Ma-seong.
La gente pensa che se ne sia andato.
Andato?
Gli ho dato una bomba a orologeria.
Non ho fatto tutto quello solo affinché potesse andarsene.
Accidenti.
- La Presidentessa Gong ha chiamato? - Dannazione!
La bomba è esplosa su di te.
Cooperiamo con i pubblici ministeri.
Almeno otterrai una sentenza breve.
(Ufficio dei Procuratori)
Hai ricevuto una lettera.
Grazie mille.
Gi-bbeum, hai una lettera.
Ecco qui.
(Per Joo Gi-bbeum)
E' da Hainan.
Mi hai regalato un amore fatale.
Per questo, te ne sono grato.
Ma-seong è di Gi-bbeum.
(Per questo, ti sono grato. - - Ma-seong è di Gi-bbeum.)
Perché?
Perché dici addio?
Perché mi stai ringraziando?
Non ho fatto nulla per te.
Cosa dovrei fare?
E adesso?
Cosa faccio?
A volte si sentono come niente.
Il tremito della vita.
I respiri che devono prendere.
A volte si sentono come niente.
Tesoro.
Cosa dobbiamo fare per nostra figlia?
Penso che la lettera sia arrivata troppo tardi.
Non c'è nessuna ragione nell'andare.
No. Posso trovarlo.
L'ha inviata da Hainan.
Come farai a trovarlo in quella grande città?
Posso trovarlo.
Potremmo incontrarci per caso, come abbiamo fatto tre anni fa.
Devo andare.
Gi-bbeum.
Aspetta. Verrò da te.
Ricordi. E' la nostra storia.
Joy. Questo è per te.
Va bene.
Speravo che non venissi qui ...
... ma se l'hai fatto, spero che tu ti possa rilassare prima di partire.
Pensami ogni tanto.
Questo è il tuo posto. Non far caso a nessun altro.
Dal tuo Ma-seong.
Ha un bell'aspetto?
Dille che sembrava stare bene.
Ha detto dove sarebbe andato?
Ha intenzione di tornare dove ha trascorso ...
... la maggior parte della sua vita ...
... quindi sembrava molto felice. Diglielo.
Ha lasciato ...
... un messaggio per me?
Se mai ...
... ci rincontrassimo ...
... anche se non mi ricordassi di lei ...
... spero mi si avvicinerà.
Addio...
... Joo Gi-bbeum.
Addio...
... Gong Ma-seong.
(Un anno dopo)
Come faremo a risolvere la cosa?
Signora Ko, hai controllato gli abiti?
Non possiamo girare, se continua a succedere.
Beh, hanno gusti e idee simili.
Sta uccidendo anche me.
Dategli tempo. La perdente si cambierà.
Cambiati.
Sulla base della trama, è giusto che sia tu a cambiarti.
Non si addice al tuo personaggio.
Il mio personaggio è totalmente seducente.
Cosa ne sai?
Mi ritirerò dopo questo drama.
Non posso cambiarmi.
E' il mio primo drama Coreano in quattro anni, quindi non posso cambiarmi.
Gi-bbeum, sei cresciuta.
Mi stai dando riconoscimento?
- Che carino da parte tua. - Hey.
Sono tutti in attesa.
Rendiamolo equo e chiediamolo ai nostri fan.
I nostri fan? Va bene.
(Filmare è difficile. Buona giornata.)
Io annuncerò il numero di Mi Piace.
Primo, il post di Ha-im ...
... 967,056 Mi Piace.
- Questo è molto. - Perbacco.
Raggiungimi.
I Mi Piace sul post di Gi-bbeum.
Nove...
... 995.631.
Te l'avevo detto. Ha vinto lei.
Sembra che tu ti debba cambiare.
Accidenti.
Per di qua.
Lei è carina.
Tutti nel settore stanno parlando di lei, Signor Jang.
Gi-bbeum era nel drama Statunitense "Happy Family".
Potete condividere il segreto del suo ritorno di successo?
Quando tutti gli altri hanno detto di no ...
... ho creduto nel potenziale che aveva Gi-bbeum.
Ho sostenuto il suo atteggiamento positivo e la passione per la recitazione.
"La Joo Gi-bbeum di successo che ha trasformato" ...
"... i suoi milioni di haters in fan."
Gi-bbeum. Non pensi che stai dando un periodo difficile ad Ha-im?
E' per il drama. Sono sicura che lei capirà.
Hai preso anche tutti i suoi spot pubblicitari.
Mi sento così dispiaciuta per lei.
Perché ti senti dispiaciuta per lei? Lei esce con l'erede del Gruppo Sunwoo.
È per questo che si ritirerà dopo questo.
Sono così gelosa.
Cosa gli è successo?
Al Signor Occhiali da Sole Gong Ma-seong.
E' andato all'estero ed è morto.
Hey. Esci.
Quella non è Joo Gi-bbeum?
Questo caffè è famoso per avere il suo tavolo.
Si siede sempre in quel posto.
Siamo state fortunate. Non riesco a credere che l'ho vista.
Non è carina? Credo di si.
- Spero vi piaccia. - Grazie.
(L'idiota)
(Direttore Esecutivo Seong Gi-joon)
La smetti di piangere?
Mi stai spezzando il cuore.
Chi ti ha fatta piangere?
- Joo Gi-bbeum. - Gi-bbeum?
Ho perso di nuovo oggi.
A causa di un paio di Mi Piace.
Oh, questo?
C'era una grande differenza.
Seong Gi-joon, anche tu hai messo Mi Piace a lei.
Ti piace ancora?
Perché sei gelosa di un'altra celebrità?
Mi è piaciuto il tuo post mille volte di più nel mio cuore.
Sono così irritata con lei.
- Annullerò il mio ritiro. - Farai cosa?
- E il nostro matrimonio allora? - Postponiamolo.
Girerò un drama a Hollywood.
Hai detto che eri stanca di questo.
Volevi sposarti e navigare in uno yacht.
Ti comprerò uno yacht.
Il mio sogno è cambiato. Sposarsi e vivere in pace ...
... non fra per me. E' troppo irritante.
Reciterò per tutta la vita e verrò amata dalle masse.
Vivrò una vita movimentata come una stella.
Quello era anche il tuo sogno.
E' stato molto tempo fa.
Sei felice ora che hai detto che ci hai rinunciato?
E' Gi-bbeum.
Gi-joon, non ti sei dimenticato di oggi, vero?
Che giorno è oggi?
E' quel giorno. Il giorno in cui Hyung se ne è andato.
Oh, giusto.
E' stato in questo periodo.
Gi-bbeum vive ancora in quella casa?
Sì, nella vecchia casa di Ma-seong.
Aspettiamo insieme fino a quando il vostro padrone non torna a casa.
(Ottobre 2018)
E' già passato un anno da quando Ma-seong è partito per il suo viaggio.
(Un anno da quando Ma-seong è partito)
Ogni volta che vengo qui, penso che tu sia il suo fan di successo.
- Stai bene? - Sì.
Ha-im è arrabbiata a causa mia, non è vero?
Gemeva che era ingiusto. Ho avuto un periodo difficile a confortarla.
Lei non si ritirerà a causa tua.
Veramente? I suoi fan saranno felicissimi ...
... anche se sarà stressante per te e per me.
Lo so.
Continuo a pensare di come ho sbagliato con Hyung.
Mi loderebbe se sapesse che mi sono pentito per un anno.
Sarebbe stato orgoglioso di sapere che sto dirigendo bene la società?
Lo sarebbe.
Mi confondo ogni volta che vengo qui.
E' proprio come l'ha lasciato Hyung.
Mi sento come se stesse per uscire da un momento all'altro dallo studio.
Ho chiamato perché volevo discutere di qualcosa con te.
Riguardo a cosa?
Questa casa.
Ho lasciato tutto come era ...
... per accogliere felicemente Ma-seong al suo ritorno.
Ma è trascorso già un anno.
Stavo per parlartene prima io.
Nessuna top star dovrebbe vivere come se stesse sorvegliando una casa.
Puoi andare.
Hyung capirà.
Non voglio andarmene.
Sto solo pensando di imballare alcune delle cose di Ma-seong ...
... e cambiare il design degli interni.
Pensi andrà bene?
Ovviamente. Fai quello che vuoi.
Perché ci sono sempre ortensie rosse?
Mi piace il loro significato.
"Ti amo."
Ti piace la tua posizione?
Non mi piace per niente.
E' solo fino al ritorno di Hyung. Me ne andrò il più presto possibile.
Oh, gli assesterò un pugno un paio di volte prima.
Hai deciso di perdonare la tua mamma e il Dottor Yoon?
Dovrebbe essere Hyung a perdonarli, non io.
Mia mamma e il Dottor Yoon sono stati entrambi puniti.
Adesso dovrei andare.
Va tutto bene fino a quando stai bene, ovunque ti trovi.
Le sorelle Gong Jin-ju, Jin-young e Jin-dan del Gruppo Sunwoo...
... sono state arrestate per aver aggredito i loro autisti e guardie di sicurezza.
Altre vittime hanno affermato di essere state aggredite dalla Presidentessa Gong ...
... e i procuratori l'hanno citata in giudizio.
Le tue sorelle sono state arrestate.
Le nostre azioni sono scese della metà.
Siamo al fondo della scala della responsabilità sociale.
Cosa dirai al nonno quando lo incontrerai in seguito?
Com'è imbarazzante.
Scopri chi ha rilasciato l'intervista.
Perché cerchi la vittima, adesso? È troppo tardi.
Presentati volontariamente.
Affrontalo a testa alta. Questa è l'opzione migliore.
Vuoi che me ne stia di fronte ai giornalisti e mi inchini?
Ed abbia vergogna di me stessa?
Vesti al tuo meglio e chiedi scusa al pubblico.
Il filmato rimarrà per sempre.
Posso pagarli per metterli a tacere.
Chi rifiuterebbe se offro loro quanto vogliono?
Lui ha detto di no.
- Giusto? - Sì. No per qualsiasi importo.
Nemmeno per l'azienda.
E' così male?
Aspetta. Sei tu quello che ha denunciato?
Assalto continuo, abusi verbali, puntare il dito.
Verrete indagata per tutto.
Accettate la disfatta e pagate per questo.
Che cosa? Ehi, tu.
Come osi?
Stai gridando e sei di nuovo maleducata.
Terrò il mio lavoro.
Anche se tornerete, non potrete mai licenziarmi.
Il direttore esecutivo me lo ha promesso.
- Giusto? - Sì.
Gi-joon. Stai collaborando con lui per farmi arrestare?
Tocca a te.
Fatti indagare e pagane il prezzo ...
... o chiudi l'azienda.
Seong Gi-joon.
Come ti permetti di farmi questo?
Non sei mio figlio?
Ti sto dando una possibilità perché lo sono.
Dovresti almeno pagare per i tuoi crimini in questo modo.
Sorveglierò la società fino al tuo ritorno.
Verrò con te, quindi non avere paura.
- È lei. E' Gong Jin-yang. - È Gong Jin-yang.
- Presidentessa Gong. - Qualche commento?
Dite qualcosa.
- Presidentessa Gong, cosa è successo? - Presidentessa Gong.
- Presidentessa Gong, che avete da dire? - Presidentessa Gong.
Come vi sentite riguardo la situazione?
Mi dispiace, mamma.
Che cosa? Hai ricevuto dei regali?
Si potrebbe pensare che sei una celebrità, non un funzionario.
Tutti parlano di come ...
... il giovane uomo presso l'ufficio di quartiere è carino e gentile.
Grazie a te, anche io mi metto in mostra.
Ja-rang, devi essere veramente popolare.
Ho il diritto di vantarmi anch'io?
Non anche tu. Questo è nulla.
Ta-da.
Finalmente ho avuto il mio stipendio.
Papà, puoi acquistare del makgeolli.
Sa-rang, offri del Tteokbokki ai tuoi amici.
Devi essere così contento.
Posso risparmiare il mio assegno per rifarmi il naso?
Danno il 70% di sconto alle celebrità.
Bellezza.
Sei sempre da qualche parte tra il là e il qui.
E vieni a trovarmi.
Voli nel vento.
Vedere tutti voi così felici ...
... rende la vita degna di essere vissuta. Sono così felice.
Grazie.
Abbiamo vissuto qui per così tanto tempo.
- Giusto? - Sì.
Dovremmo andare ora?
Viviamo insieme come prima.
Mi piace stare qui.
Abbiamo un giardino, si può vedere il cielo ...
... e sentire il vento.
Stai aspettando la mamma?
Bevi ogni giorno.
E' in parte per causa mia ...
... ma in realtà stai aspettando la mamma.
Io ricordo ogni cosa.
Dopo che la mamma ha avuto Sa-rang ...
... lei improvvisamente è scomparsa.
Perché ci ha lasciati?
Dopo che la tua mamma ha avuto Sa-rang ...
... ha avuto la depressione post-partum.
Lei era sempre un po' sensibile.
L'ami ancora?
- Non la odi? - Come potrei?
Lei è il mio amore che vive nei ricordi del passato.
Non può essere cancellata.
Allora ...
...l'hai detto tu...
... quando non si può proteggere la persona amata ...
... c'è un altro modo.
Qual'è?
Avere speranza.
Attendere e amare ancora.
Proprio così, oggi e domani, potrai attendere.
Puoi solo vivere così.
Quando non riesci a proteggere una persona cara ...
... aspetti, aspetti ...
... e continui ad amare.
Proprio così, oggi e domani ...
... aspetterò e vivrò proprio così ...
... fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo.
Ma-seong ha fatto tanto anche allora.
Perché non ha scritto su di me?
Sì, Gi-bbeum.
Il suo diario?
E' un po' strano.
Ha scritto un diario ogni giorno per tre anni ...
... ma non mi ha mai menzionata.
Hai dato una sbirciatina al suo diario?
No, io ... ho solo dato un'occhiata per curiosità.
Va bene. L'avrei letto anch'io.
Lui non ti ha menzionata davvero? Non può essere. Leggi attentamente.
Ho letto ogni pagina e in realtà non ho scritto su di me.
Forse non ha scritto solo su di te da qualche altra parte?
Solo su di me?
Dove sarebbe?
Siamo in ritardo. Sbrigati.
Accidenti.
Andiamo.
Ho detto che le tue ore di consultazione sono importanti.
Non costringermi a cercarti. Tu non sei un bambino.
Sei nuovamente fastidioso.
Il libro era così divertente, ho perso la cognizione del tempo.
Che libro?
(Commuovente Ma-seong, Gi-bbeum)
Hai letto quel libro ieri. Non ti ricordi?
L'ho letto anche ieri? Non mi ricordo.
Ecco perché non puoi essere in ritardo per il trattamento.
Andiamo. No,aspetta.
Sai chi sono?
Yang Woo ... ...
Jin?
Capo della Divisione Pianificazione.
Va bene, passi. Andiamo.
- Sbrigati. - Sto arrivando.
Siamo in ritardo.
Pensavo di essere migliorato molto.
Suppongo non sia così.
Questo libro ... No, io non lo ricordo.
Non essere troppo impaziente.
Quando ci siamo incontrati un anno fa a Baltimora ...
... non riuscivi nemmeno a ricordare il tuo nome.
Il solo sentirne parlare mi fa venire i brividi.
E' stato terribile, allora.
Per fortuna, la tua memoria sta tornando ad un ritmo rapido.
La memoria a breve termine ...
... è aumentata da un minuto a 10 minuti e poi a un'ora.
Ora sei di nuovo a come eri quattro anni fa.
A volte mi ricordo le cose della mia infanzia.
Ma non mi ricordo molto del mio tempo in Corea.
Chi ho incontrato allora e quello che ho fatto.
Com'ero?
Eri intelligente ...
...premuroso...
... e romantico.
Che cosa? Sei curioso?
Sono curioso, ma ho anche paura.
Nel caso in cui mi fossi dimenticato qualcosa di veramente prezioso.
Qualunque cosa ti ricordi, scrivilo ...
... o disegnalo.
Va bene, lo farò.
Presto alcuni stranieri verranno al Villaggio della Salute.
E' molto più tardi di quanto previsto ...
... ma ora che siamo pronti, dobbiamo accogliere gli ospiti.
- Dottore. - Che cosa?
Quando mi hai trovato a Baltimora un anno fa ...
... è stata una coincidenza?
Stavo per stabilirmi negli Stati Uniti dopo essermi licenziato.
Per pura fortuna, mi è capitato di trovarti nei miei viaggi.
Ero quasi morto allora.
Perché non hai rinunciato a me?
Cosa vuoi sapere?
Penso che ci sia qualcosa tra te e me.
Perché io sono il tuo medico?
Lo sei.
- Posso andare a Seoul dopo? - Sicuro.
- Scusami allora. - Va bene.
Ricorderà tutto un giorno.
- E' pesante? - No.
- Devo comprarne di più. - Va bene.
- Hai intenzione di leggere tutto questo? - Ovviamente.
Io la penso così tutto il tempo ...
-... ma è davvero strano. - Cosa?
Non ti ricordi niente altro ...
... ma hai ancora un dono per lo studio.
I miei ricordi non vengono cancellati.
Ho solo un problema a richiamarli.
- Il mio cervello ricorda tutto. - Allora...
... non ti ricordi, ma la tua sensazione a riguardo è ancora lì?
Come è questo posto?
E' davvero gustoso. Come fai a conoscerlo?
Invece di lavorare sei stato ...
Solo per farti mangiare ...
Non ti ricordi questo posto?
Siamo stati qui?
Non importa. Mangia. Mangia tutto quello che vuoi.
Potresti per favore togliere il badge quando sei fuori?
Stai promuovendo la tua posizione?
Questo non significa che io sono solo il Capo della Divisione Pianificazione.
Ho rischiato la mia vita per arrivare a questo. Non ne hai idea.
- Mi conosci da quattro anni? - Sì.
Suppongo che è per questo che provo qualcosa di speciale per te.
Tipo come?
In primo luogo, non mi piace il titolo "Direttore Yang".
Perché? Allora che cosa preferiresti?
Signor Yang suona meglio di Direttore Yang.
E molto meglio di così ...
... è solo Woo-jin. Sembra amichevole.
Non sei un familiare o un amante, o qualcosa di simile.
Accidenti, mi sono appena venuti i brividi.
Perché?
Mangia il tuo cibo.
Ho l'indigestione?
Che cosa? Ti senti male?
È tutta colpa tua.
Prenderò qualche medicina. Aspetta da qualche parte.
Che cosa?
Non ci metterò molto. Tu hai il tuo telefono, giusto?
Perché è colpa mia?
- Non metterci troppo. - Va bene.
- Svelto. - Va bene.
Ecco il tuo ordine.
- Goditelo. - Grazie.
(Abbi cura dell'ambiente)
Qualunque cosa ti ricordi, scrivilo ...
... o disegnalo.
Signore, questo tavolo appartiene a qualcun altro.
Potrebbe sedersi da qualche altra parte?
Appartiene a qualcun altro?
Sì. E' riservato.
- Chiedo scusa. - Va bene.
(L'idiota)
Hey.
Che cosa? Non è in macchina? Solo un momento.
(Siete pregati di non sedervi qui. Questo è il posto di Joo-Gi bbeum.)
Sto venendo verso l'auto.
Va bene.
Ciao. Pulirò il tavolo.
Qualcuno si è seduto qui?
- Un gentiluomo. - Com'era?
Era molto alto e di bell'aspetto.
Ho detto che il tavolo era riservato e se ne è appena andato.
Questo è strano.
Cosa? E' successo qualcosa?
Quel caffè in cui ero.
Mi è stato detto di non sedermi a un tavolo perché aveva un proprietario.
Scommetto che qualche idiota l'ha comprato per impressionare una ragazza.
Non è ovvio?
Credo di averlo già sentito prima.
E' banale e noioso.
Succede tutto il tempo nei drama.
I drama rovinano le persone. Diventano tutti infantili.
Oh, ho capito ora.
- Cosa hai capito? - Niente. Non importa.
I drama sono davvero tutti così.
Dovresti leggere invece di guardare drama.
Hainan.
Guarda. Non è forse lo stesso luogo?
Ha un aspetto simile.
Potrebbe essere stato a Hainan.
Il disegno appare esattamente come la foto.
Non può essere una coincidenza.
Cosa speri?
Potrebbe essere lui.
Hai detto di averla superata, ma senti ancora la sua mancanza.
Dovresti smettere di andare a quel caffè.
Ti fai solo delle idee strane.
Smettila di guardarlo.
Penso di aver ragione.
Non guardarlo. Leggi il copione.
(Direttore Esecutivo Seong Gi-joon)
L'avevo sentito, ma questa vista sembra poco familiare.
Ogni giorno è poco familiare per me.
Mi sto ancora abituando.
- Come sta tua madre? - Lei è a casa.
Ha lavorato tutta la vita e ora sta zitta al chiuso.
Proprio come in una prigione.
Dovrebbe fare ammenda per quello che ha fatto a Hyung.
Come sta il Villaggio della Salute?
Saremo pronti ad aprire questo mese.
Hyung ne sarebbe stato contento.
E' stato completato solo perché te ne sei occupato tu.
Mi è stata data una grande opportunità.
Sono molto grato.
Dillo a Hyung quando lo rivedrai.
Lo farò.
Che cosa ti ha portato qui oggi?
Penso che sia tempo.
E' Hainan.
Perché pensi che questo posto mi sia venuto in mente?
Ci deve essere un motivo per cui lo ha fatto.
E' il ricordo più recente che tu abbia mai ricordato da solo.
La prognosi è buona.
Eventuali altri sintomi?
Quando ero a Seoul ...
... ho visto la faccia di una donna ...
... e mi sono sentito un po' strano.
Strano, come?
Ho visto una foto del suo viso ...
... e ho sentito le farfalle.
Ho ancora problemi a mantenere un ricordo.
Sarebbe possibile per me amare qualcuno?
Ovviamente.
Dottore. Avete un ospite.
Vieni con me.
- Anche io? - E' il tuo ospite.
Ha ricordi della sua infanzia ...
... ma non riesce a ricordare nulla degli ultimi anni.
Se non ti riconosce subito, non stupirti.
Non mi importa di questo.
Presentati e basta.
Prima ti darò un pugno e poi ...
Galileo.
Seong Gi-joon.
Come sei stato?
Ero scioccato.
Pensavo che non mi avresti riconosciuto e mi sono spaventato.
Perché mi hai spaventato?
Non piangere e sii uomo.
Mi dispiace. Davvero.
Dannazione.
Seong Gi-joon.
Perché hai ignorano le mie chiamate e i messaggi, e mi hai chiamata qui?
Per rilassarmi.
Ti ammazzo se stai scherzando.
Mi dispiace, ma non chiedere. È un segreto.
Non lo dirai neanche a me?
Me lo dirai o rompiamo?
Perché continui a minacciarmi?
Non voglio rompere.
Allora parla.
- Conterò fino a tre. - Hey.
Uno. Due.
Ho incontrato mio cugino.
Chi?
Gong Ma-seong?
E' vivo?
Era al Villaggio della Salute.
Perché è un segreto?
Gi-bbeum non lo sa?
Lei non lo sa.
Non riesce a ricordarla.
Anche così, si dovrebbero incontrare.
Lo faranno presto.
Odio le tragedie.
Andiamo. Abbracciami.
Va bene.
Hey. Non piangere.
Hyung.
Noona.
Non è ancora aperto, quindi non possiamo filmare qui ...
... ma ci hanno dato un permesso speciale ...
... per il vostro drama. Non è impressionante?
Non ti piace qui?
No. Siamo stati qui prima.
Con il Signor Jang, Gi-joon e Ma-seong.
Pensavo che non te ne ricordassi.
- Salve. - Gi-bbeum.
- Sì? - Gireremo con un drone.
Vogliamo ottenere tutta la natura.
Potresti sentirti sola, ma cammina, va bene?
Va bene.
Pioverà nel pomeriggio. Sbrigatevi.
Se resti qui ...
... ti riporta al tuo momento più felice.
Quando sei stata più felice?
Ogni momento...
... che ho trascorso con te.
E' la fonte dei ricordi.
Se resti qui ...
... ti riporta al tuo momento più felice.
Solo nel caso potesse aiutarti.
Scusa per l'intrusione.
Come sei stato?
Mi conosci?
Forse.
Ci siamo conosciuti?
Tanto tempo fa.
Mi dispiace. Non mi ricordo di te.
- Ho un problema. - Va bene.
Va bene, anche se non ti ricordi di me. Va bene.
Io non penso che vada bene.
Sono parte di un brutto ricordo?
Ero solo sorpresa.
Tu sei il mio tipo ideale.
Questo mi lascia un po' perplesso.
Ci siamo incontrati solo un minuto fa.
E' stato solo un minuto ...
... ma sono sicura di essermi innamorata di te.
Sono Joo Gi-bbeum.
Joo Gi-bbeum?
Piacere di conoscerti, Gong Ma-seong.
(Commovente Ma-seong, Gi-bbeum)
Ti amo.
Ti amo, Ma-seong.
Ricordatelo. Non dimenticare.
Ti amo.
Non temere. Non ti lascerò sola.
E...
... Io non ti dimenticherò di nuovo.
Joo Gi-bbeum.
Non sei stanca?
E' il quarto matrimonio questo mese.
Non sono stanca. E' eccitante ogni volta.
Quale vestito mi metterò la prossima settimana?
Che cosa? Avrai ancora un matrimonio?
Ma-seong non riesce a ricordare il nostro matrimonio.
Lo sposerò fino a che non se ne ricorderà.
Si ricorderà di questa settimana?
Al fine di poterti aiutare correttamente oggi ...
... ti ho portato una maschera facciale per farti sembrare più bello.
Ci si sente bene,
Sì.
Davvero non ricordi il matrimonio della scorsa settimana?
No. Pensi che io stia scherzando?
E quello della settimana prima? O di quella prima ancora?
Neppure nessuna settimana prima.
Non ti ricordi il viso della tua sposa, allora?
Perché non dovrei? Hai mai visto una donna così bella?
Questo è davvero agghiacciante.
Perché tu...
- Sorridi? - Va bene.
- Mi stai prendendo in giro? - No.
- Sei pazzo? - Sei così bello.
- Torna in te. - Va bene.
So di persone che si sono sposate quattro volte ...
... ma l'unico a sposarsi quattro volte al mese è Hyung.
Ma-seong si è proposto e ha sposato Gi-bbeum ogni settimana.
Vederli mi fa venir voglia di sposarmi anch'io.
Cosa indossi oggi?
Si potrebbe pensare che sei tu la celebrità.
Io sono una celebrità.
Ora che Hyung è tornato, farò una rimonta anch'io.
Al firmamento Hallyu.
Tornerai a recitare? E il nostro matrimonio allora?
Potrai andare a Hollywood e avere successo.
Potremo sposarci quando avrò un milione di fan.
Seong Gi-joon.
E' passato un po' da che l'hai detto.
- Un agenzia mi vuole. - Con il tuo aspetto?
- Ce l'avete fatta. - Salve, Direttore.
- Oh. Grazie. - Congratulazioni.
Sono davvero curioso.
Si comportano come sposini ogni notte?
- Credo di si. - Credo di si.
Cosa la trattiene?
- Non lo so. - Siete grandiose.
Sul serio.
Arrivano gli sposi.
Voi due vi siete sposati già tre volte.
Quindi, fate quello che volete.
Precedete.
Grazie per aver aspettato.
Grazie per essere tornato.
Ti amo, Joo-Gi bbeum.
Ti amo ancora di più, Gong Ma-seong.
Stai leggendo di nuovo il tuo diario?
Sì. Mi sembra diverso ogni volta che lo leggo.
Questa è la nostra storia, giusto?
Sì. Ho scritto un diario ogni giorno da quando te ne sei andato.
Per dirti esattamente come mi sentivo mentre ti aspettavo.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ho appena sentito le farfalle.
Perché? Sono così affascinante?
Sei follemente affascinante.
Vogliamo andare e godere della nostra prima notte?
Sei pazzo?
Certo che lo sono. Pazzo di te.
I tuoi ricordi vengono cancellati tutti i giorni ...
... ma come fai a continuare a dire queste cose dolci?
I miei ricordi non vengono cancellati.
Ho solo un problema a ricordarli.
Sai l'istinto?
Questo è l'istinto.
♪ Noi scriviamo e ricordiamo ogni giorno ... ♪
♪ ... e trascorriamo ogni giorno come se fosse il nostro primo amore. ♪
♪ Spero che un giorno giungerà a noi ... ♪
♪ ... un giorno poco familiare, ma tranquillo. ♪
♪ Il giorno in cui ci siamo tenuti le mani per la prima volta con i cuori svolazzanti ♪
♪ sembra speciale come fosse destino ♪
♪ Ho creduto che l'eccitazione ♪
♪ potesse essere amore ♪
♪ Ma suppongo che tu ti sentissi diversamente ♪
♪ Credo di esserti piaciuto molto più di quanto tu non sia piaciuto a me ♪
♪ Un romanzo miracoloso di cui fantasticavo ♪
♪ Ora è finita </ ​​i> ♪
♪ Finiamola qui ♪
♪ Arrivederci, ciao, ciao, ciao, ciao, mio amore ♪
♪ Ciao, ciao, ciao, ciao, abbi cura di te ♪
♪ Continua a camminare e non ti voltare ♪
♪ Arrivederci, ciao, ciao, ciao, ciao, mio amore ♪
♪ Ciao, ciao, ciao, ciao, abbi cura di te ♪
♪ Addio al mio folle amore ♪
A tutti coloro che hanno guardato "Devilish Joy".
- Grazie. - Grazie.
(Grazie per aver guardato "Devilish Joy" con noi.) Al prossimo progetto! ^^
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers